Две системы числительных в корейском: 하나 и 일

Один из первых сюрпризов для всех, кто начинает изучать корейский язык - это то, что считать можно двумя разными способами. Но не пугайся, ведь каждая система используется в своих ситуациях и со временем это становится привычным :)

Давай разберемся в этой теме подробнее~

고유어 수 [koyueo su] - исконно корейские числительные Используются, когда нужно посчитать что-то конкретное:

✨Возраст человека; ✨Количество людей; ✨Предметы; ✨Животных; ✨Часы; ✨Бутылки, чашки, книги и прочие предметы с помощью счётных слов.

Например: • 하나 [hana] - 1 • 둘 [tul’] - 2 • 셋 [set] - 3 • 넷 [net] - 4 • 다섯 [tasot] - 5

🇰🇷 커피 한 잔. [keopi han jan] 🇷🇺 Одна чашка кофе.

🇰🇷 세 시. [se shi] 🇷🇺 Три часа.

Обрати внимание: когда считают количество людей, пользуются корейскими числительными 🩷

한자어 수 [hanjaeo su] - китайские числительные

Эта система пришла в корейский язык из китайского и используется гораздо чаще в официальных и «математических» ситуациях. Она нужна для:

✨Дат; ✨Денег; ✨Номеров телефонов; ✨Минут и секунд; ✨Этажей; ✨Вычислений.

Например: • 일 [il’] - 1 • 이 [i] - 2 • 삼 [sam] - 3 • 사 [sa] - • 오 [o] - 5

🇰🇷 삼천 원. [samcheon won] 🇷🇺 3000 вон.

🇰🇷 이층. [icheung] 🇷🇺 2-й этаж.

Запоминай, чтобы не запутаться:

✅ Если считаешь животных или людей - нужны исконно корейские числительные. ✅ Если речь идёт о датах, времени (кроме часов), деньгах и математике — используются китайские числительные.

Побольше тренируйся и со временем ты сможешь свободно считать на корейском :)