가을을 타다: идиома об осенней грусти

Корейский язык не перестает удивлять своими необычными выражениями, и в связи с приближающейся осенью сегодня мы познакомимся с очередной идиомой, а именно:

🇰🇷 가을을 타다 [kaeureul’ tada] 🇷🇺 Дословно: ехать на осени😅

Что же это значит на самом деле? 가을 в Корее - это не только золотые листья и яркие фестивали. Это ещё и время, когда многие люди становятся более сентиментальными. Настроение легко меняется: хочется слушать грустные песни, вспоминать прошлое, думать о важных вещах. Вот это состояние и описывает 가을을 타다 :)

가을을 타다 употребляют, когда человек стал грустным или задумчивым без причины, а еще используют в шутку, чтобы подчеркнуть перемену в чьем-либо поведении, например:

🇰🇷 가을을 타고 있네요! [kaeureul’ tago inneyo] 🇷🇺 Ого, да на тебя подействовала осень!

🇰🇷 괜히 마음이 싱숭생숭해요. 가을 때문인가 봐요. [kwaenhi maeumi shinsungsaengsunghaeyo. kaeul’ ttaemuninga pwayo] 🇷🇺 Я чувствую себя неспокойно без причины. Кажется, это из-за осени.

А тебе знакомо состояние 가을을 타다?

❤️ - да 💘 - нет