가는 날이 장날: поговорка о невезучем дне

가는 날이 장날 [kaneun nar-i jangnal’]

Дословно поговорка переводится так: день, когда я уезжаю - рыночный день

Почему же корейцы так говорят? История этой поговорки заключается в том, что в Чосоне рынок приезжал в деревни примерно каждые 5 дней. И, конечно же, для любого корейца было огромной неудачей не посетить приезжий рынок - ведь он лишался возможности купить жизненно необходимые товары :(

Так и появилась эта поговорка, которую по сей день активно используют корейцы, однако, чаще всего, старшего поколения. Но поговорка до сих пор не является устаревшей. И ты можешь ее использовать, чтоб звучать, как носитель 🔥

Примеры использования:

🇰🇷모처럼 친구와 놀이공원에 가기로 약속했는데 하필 비가 많이 왔어요. 가는 날이 장날이라더니.. 🇷🇺Мы с друзьями давно договорились пойти в парк развлечений, но в этот день пошел сильный дождь. Это был неудачный день…

Делись этим видео с друзьями, которые тоже хотят выучить корейский и узнать новое о культуре Южной Кореи 🫶