하루, 날, 낮 и 일: четыре слова «день» в корейском

Как и многие другие языки, корейский богат на синонимы! Например, слова 하루, 날, 낮, 일 переводятся на русский, как «день».

А в чем же разница между ними? Давай разбираться:

🫰🏻 하루 [haru] Это слово употребляется в значении «сутки», например:

나는 하루에 세 번 이를 닦는다. Я чищу зубы три раза в день.

🫰🏻 날 [nal’] Употребляется для описания какого-либо конкретного дня и в названиях праздников:

오늘은 좋은 날이에요. Сегодня хороший день.

스승의 날 축하드립니다! С Днем Учителя!

🫰🏻 낮 [naj] Означает день как отрезок времени между утром и вечером:

낮에 연락할게! Я свяжусь с тобой в течение дня!

🫰🏻 일 [il’] Это - ханча, слово китайского происхождения. Употребляется только в составе слов этого типа, а так же в сочетании с китайскими числительными:

오늘은 월요일이고 내일은 화요일이에요. Сегодня понедельник, значит, завтра будет вторник.

Даже если у тебя не получится запомнить разницу этих слов с первого раза, не переживай! Главное - практиковаться и все получится ☺️