호랑이: тигр в корейской культуре и легендах

В Южной Корее 호랑이 [horangi] - тигр - не просто дикий зверь :) С древних времён он считался хранителем гор, защитником людей и посредником между миром людей и духов. 호랑이 символизирует 힘 [him] - силу , 용기 [yongki] - храбрость и 정의 [jeongui] - справедливость.

Изображения 호랑이 часто можно встретить в 민화 [minhwa] - народной корейской живописи, обычно его изображают рядом с 산신 [sanshin] - духом гор, и не просто так! С этим связана старая легенда:

Далеко от деревень, высоко в корейских горах, где зимой ветер режет как нож, а снег лежит нетронутым, живёт 산신. Он стар, как сами горы, и молчалив. Говорят, что 산신 видит 마음 [maeum] - сердце/душу человека так же ясно, как мы видим следы на снегу. Его всегда бесшумно сопровождает 호랑이, и от его взора не скрыться даже самым тайным людским помыслам.

В долгие зимние ночи 산신 и 호랑이 бродят по горным тропам. Они наблюдают за 나그네 [nageune] - путниками, осмелившимися пойти в горы через холод и тьму.

Если человек перед ними движим 존중 [jonjung] - уважением к горам и природе, а в его 마음 живет добро, тигр возникает перед ним, как тень среди снега и ведет 나그네 к теплу и крову. Но если же 마음 наполнено жадностью и гордыней, тропинки начинают путаться, ветер усиливается, а горы становятся безмолвными и опасными.

Поэтому в древности корейцы верили - собираясь в горы, нужно не только тепло одеваться, но и нести внутри себе уважение и добро к окружающему миру 😌

И до сих пор корейский народ старается сохранять в себе эти замечательные ценности уже в современных реалиях ❤️