화이트데이: откуда взялся Белый день 14 марта

14 марта в Южной Корее отмечают 화이트데이 [hwaiteudei] - Белый день, когда мужчины дарят подарки девушкам в ответ на признания и подарки, полученные месяцем ранее на 발렌타인데이 [pal’lentaindei] - День святого Валентина.

Изначально 화이트데이 появился не в Корее, а в Японии. В 1970-е годы японская кондитерская компания предложила праздник, когда мужчины могли бы «вернуть» подарки за валентиновский шоколад. Позже традицию подхватили и другие страны Восточной Азии - в том числе и Южная Корея :) А со временем праздник стал частью так называемой 연인 문화 [yeonin munhwa] - культуры отношений в Корее.

Ты уже знаешь, что в Корее традиция работает немного иначе, чем во многих странах: 14 февраля именно женщины 초콜릿을 주다 [chokolliseul’ juda] - дарят мужчинам шоколад. А уже через месяц, 14 марта, мужчины отвечают подарками тем, кто им нравится или кто подарил им шоколад. Такой жест называют 답례 [tamnye] - ответный подарок, знак благодарности.

Чаще всего на 화이트데이дарят 사탕 [satang] - конфеты, 초콜릿 [chokolli] - шоколад или даже более весомые 선물 [seonmul’] подарки. Считается, что сладости символизируют 달콤한 마음 [tal’komhan maeum] - сладкие чувства 🍭

Интересно, что 14-е число почти каждого месяца у корейцев связано с романтическими событиями: например, есть 로즈데이 [rojeudei] - День роз в мае и даже 블랙데이 [peullaekdei] - Чёрный день 14 апреля, когда одинокие люди собираются вместе и едят 짜장면 [jjajangmyeon] - лапшу с соусом из чёрной фасоли 🙌🏻

Таким образом, 화이트데이 - часть особой корейской традиции выражать чувства через небольшие, но символичные подарки~