잠수를 타다: идиома «уйти под воду», то есть пропасть

Корейский язык богат различными идиомами, и сегодня мы разберем одну из часто употребляемых, а именно:

🇰🇷 잠수를 타다 [jamsureul’ tada] 🇷🇺 Дословно - уйти (уехать) под воду

Идиома состоит из существительного 잠수 [jamsu] - дайвинг (погружение под воду) и глагола 타다 [tada] - ехать на чем-то~

Употребляется в тех случаях, когда вы долго не видели человека и/или он не отвечает на сообщения и звонки без каких-либо объяснений. Эта идиома - аналог нашего «провалиться сквозь землю» :)

Лови парочку примеров предложений:

🇰🇷 왜 또 잠수를 타세요? [wae tto jamsureul’ taseyo] 🇷🇺 Почему ты опять пропал?

🇰🇷 친구가 갑자기 잠수를 타 버렸어요. [chinguga kapjagi jamsureul’ ta peoryeosseoyo] 🇷🇺 Мой друг внезапно перестал выходить на связь.

Смело пользуйся 잠수를 타다 в речи и говори, как настоящий носитель языка~