Конглиш: английские слова в корейском языке

Как и во многих языках, в корейском существуют заимствованные слова из английского, или 콩글리쉬 [kong-geul’lishwi] - конглиш. Мы с тобой можем условно поделить их на три уровня сложности:

✨ Во-первых, это названия определенных блюд, напитков, брендов или продуктов, которых ранее не было в Корее. Тут слегка меняется только произношение, становясь более «корейским», например:

주스 [juseu] - сок 초콜릿 [chokolli] - шоколад 콜라 [kol’la] - кола 피자 [pija] - пицца 아이스크림 [aiseukeurim] - мороженое

Но к этому мы и в странах СНГ привыкли, в конце концов и у нас pizza будет пиццей, а chocolate - шоколадом. Да и как можно перевести название, скажем, национального блюда одной страны на язык другой? :)

✨ Во-вторых, это слова, которые в целом можно перевести на другие языки, но корейцы либо просто не стали этого делать, либо корейское слово все же есть, но им больше нравится «английский» вариант ;) Как правило это предметы, которые появились в Корее в последнем столетии. В этих словах меняется произношение на более привычное для корейцев, но само слово легко угадывается, например:

컴퓨터 게임 [keompyuteo geim] - компьютерная игра 나이트클럽 [naiteukeulleop] - ночной клуб 팀 [tim] - команда 아파트 [apateu] - многоквартирный дом/квартира в таком доме

✨ Однако, есть и другие слова, которые корейцы настолько переиначили на свой лад, что получился такой микс, который не поймут даже англо-говорящие иностранцы, тут остается только запомнить ☝🏻 Например:

휴대폰 [hyudaepon] - сотовый телефон 리모컨 [limokeon] - пульт дистанционного управления 크레파스 [keurepaseu] - мелки 백 보컬 [paek pokeol’] - бэк-вокал