Корейские мемы про экзамен 수능: разбор с переводом
Несмотря на то, что 수능 волнительное событие, корейцы не теряют чувства юмора и делают разные мемы, которые мы разберем ниже :)
- Котик, который читает «молитву» перед экзаменом:
🇰🇷 수능 만쩜.수능만 쩜수능만쩜수능만 쩜수능만쩜..
🇷🇺Просто CSAT. Просто CSAT. Просто вступительный экзамен в университет..
Интересно, что второе предложение написано без пробелов, отображая элемент «бормотания», когда все слова сливаются в один поток😂
- На второй картинке мы видим черепашку, которая буквально - 🙂
🇰🇷나는 공부를 찢어. 🇷🇺Я «порвал» учебу.
Забавная игра слов, так как это предложение можно еще и перевести как «я сделал учебу/выучил уроки», но черепашка с картинки явно не нашла на это моральных сил :)
- Тут мы видим риторический вопрос всех студентов, которые готовятся к экзаменам..
🇰🇷내가 공부를 하는지 공부가 나를 하는지 모름. 🇷🇺Я не знаю, учусь ли я, или уже сам стал учёбой.
- Здесь мы явно видим будущего 재수생 😂
🇰🇷난 사실 아무 생각이 없어… 🇷🇺На самом деле, я вообще понятия не имею…
Делись, какой мем понравился тебе больше всего?✨
Материал впервые вышел в нашем Telegram-канале — там же к нему есть видео с произношением.