마음을 먹다 и другие выражения со словом 마음

Как это?

На самом деле речь идет не о сектантском обряде и даже не о изысканном и экзотическом блюде :)

마음을 먹다 [maeumeul mokta] это устойчивое выражение корейского языка, которое дословно переводится, как “съесть душу”, однако смысл у него совершенно другой. 마음을 먹다 - принять решение/решиться на что-то.

Со знанием устойчивых выражений и правильном их использовании, ты будешь звучать как носитель языка, поэтому подготовили для тебя еще несколько со словом 마음 [maeum] (душа/сердце) 🌸

마음에 들다 [maeume teul’da] Дословно: держать в сердце Как используем: говорим, когда нам что-то очень сильно нравится (тут все весьма логично для нас, в отличии от поедания душ 😁)

마음에 두다 [maeume tuda] Дословно: поместить в сердце Как используем: говорим, когда хотим сказать “иметь ввиду”

마음이 굴뚝같다 [maeumi kultukatta] Дословно: моё сердце - дымоход* Как используем: говорим, когда мы горим диким желанием что-то сделать, переводим как “очень хочу/безумно хочу”; также частенько используется, когда мы очень хотим, но не можем этого сделать/получить.

*Интересный факт - слово 굴뚝- дымоход очень схоже со словом 꿀떡 - культток (рисовый пирог с медом). Есть такое весьма реалистичное предположение от самих корейцев, что изначально в этом выражении речь шла именно о пироге, а за десятилетия произношение просто изменилось. Долгое время в прошлом в Корее был настоящий кризис, и людям очень хотелось отведать чего-то вкусненького, но это было нереально, поэтому стали говорить «рисовый пирог в сердце» про что-то желанное, но почти не сбыточное 🥺

Вот так бывает, что иногда что-то совсем не то, чем кажется на первый взгляд…