손바닥으로 하늘을 가린다: закрывать небо ладонью

В какой ситуации в Южной Корее ты можешь услышать такое выражение? Дело в том, что корейцы просто обожают использовать различные идиомы в речи! Сегодня разбираем следующую:

🇰🇷 손바닥으로 하늘을 가린다 [sonpadageuro haneureul’ karinda] 🇷🇺 Дословно: закрывать небо ладонью

Истинное значение этой идиомы таково - это глупая попытка скрыть либо отрицать что-то очевидное. Ведь закрыть небо ладонью невозможно :)

Например:

🇰🇷 정국이 매력적이라는 사실을 부정하는 건 손바닥으로 하늘을 가리는 거예요. [jeonggugi maeryeokjeokiraneun sashireul’ pujeonhaneun geon sonpadageuro haneureul’ karineun geoyeyo] 🇷🇺 Отрицать то, что Чонгук очарователен, всё равно что пытаться закрыть небо ладонью.

Запиши себе новую лексику:

손바닥 [sonpadak] - ладонь; 하늘 [haneul’] - небо, 가리다 [karida] - закрывать, заслонять.