되새김질하다: идиома о том, кто «пережёвывает» прошлое

Звучит бредово, правда?:) Но не стоит воспринимать эту фразу так буквально, ведь сегодня мы просто изучаем очередную интересную корейскую идиому, так или иначе связанную с едой 😁

🇰🇷되새김질하다 [toesaegimjirada] 🇷🇺Дословно: пережежывать уже пережеванное

На самом деле, это выражение используется в отношении того, кто слишком много думает об уже давно прошедших событиях, например:

🇰🇷그 사람 말을 밤새 되새김질하면서 잠을 못 잤어요. [keu saram mareul’ pamsae doesaegimjiramyeonseo jameul’ mot jasseoyo] 🇷🇺Я всю ночь думал(-а) о его словах и не мог(-ла) уснуть.

🇰🇷나는 그때의 기억을 계속 되새김질 하고 있어요. [naneun keuttaeu kieogeul’ kyesok toesaegimjil’ hago isseoyo] 🇷🇺Я постоянно прокручиваю в голове воспоминания о том времени.

🇰🇷이제 그만 과거를 되새김질해요! [ije keuman kwageoreul’ doesaegimjil’haeyo] 🇷🇺Хватит уже столько вспоминать прошлое!

Смело пользуйся 되새김질하다 в речи и хорошего тебе дня~