동문서답: фразеологизм «вопрос с востока, ответ с запада»

В корейском языке существует интересная категория фразеологизмов, которые представляют собой сочетание 4-х слогов - 사자성어 [sajaseongeo]. Они пришли из китайского языка и активно используются корейцами в повседневной жизни :)

Сегодня мы разберем один из самых популярных:

동문서답 [tongmunseodap] Дословно - вопрос с Востока, ответ с Запада💫

Этот фразеологизм образован из первых слогов нескольких слов:

✨동쪽 [tongjjok] - Восток; ✨묻다 [mutta] - спрашивать; ✨서쪽 [seojjok] - Запад; ✨답하다 [tapada] - отвечать.

На самом деле так говорят, когда собеседник в диалоге отвлекается и отвечает не по теме, например:

🇰🇷 동문서답하지 마세요! 🇷🇺 Хватит отвечать невпопад!

🇰🇷 그는 질문에 동문서답으로 일관했다. 🇷🇺Он постоянно отвечает на вопросы не по теме.