Кошачий словарь корейского: мяу, мурчание и «печь хлеб»

Отношение к 고양이 [koyangi] - кошкам в Корее раньше было не самым теплым, но в последние десятилетия любовь к этим животным сильно возросла 🐈 Сегодня разберемся в корейской кошачьей терминологии!

«Мяу-мяу» на корейском будет 야옹-야옹 [yaong-yaong], интересно то, что это не только звук, который издает кошка, но и аналог нашнего «кис-кис» призывающий пушистого друга 💖

Кошачий ночной бунт с беготней и хулиганством мы называем «тыгыдыканьем», а у корейцев есть аналог этого слова и звучит он как - 우다다 [udada] 🫰🏻

Когда котик мурчит, по-корейски этот звук будет 골골 [kol’gol’] или 갸르랑 [kyareurang]. Корейцы еще называют мурчание кошачьей песней ✨

Довольно часто кошки сидят на четырех лапках, поджав их под себя. На нашем сленге это называется «батониться» и здесь удивительно то, что в Корее эта поза имеет схожее значение! При виде кошки в таком положении корейцы говорят 식빵을 굽고 있다! [sigppangeul kupko Ita] - печет хлеб! Также у этой позы есть название 식빵자세 [shippangjase] — поза хлеба 🍞

Также в Корее есть специальные названия для котиков, в зависимости от их расцветки: например рыжие котики гордо носят название 치츠냥 [chicheunyang] - сырный кот, бело-черные - 젖소냥 [jeosonyang] - кошки-коровы, а полосатых кошек зовут 고등어 [kodeungeo] - скумбрия (ну правда же похоже!) 😸

И немного о людях в кошачьем мире: хозяев котов корейцы шутливо называют 집사 [jipsa] — дворецкий, что связано с царственным поведением пушистых королей и королев. А человека, который кормит уличных кошек называют 캣맘 [kaemam] — мама-кошка 🥹