눈에 밟힌다: идиома «стоять перед глазами»

Корейский не перестает удивлять идиомами, благодаря которым твоя речь будет звучать максимально естественно~

Разберем выражение, которое будет близким для арми и фанатов других к-поп групп:

🇰🇷눈에 밟힌다 [nune pal’phinda] 🇷🇺 Дословно: наступать на глаза

Фраза состоит из следующих частей: 눈 [nun] - глаз, 밟히다 [pal’phida] - наступать/попадаться под ноги/быть растоптанным.

Конечно, буквальный перевод не будет иметь смысла; истинное значение - стоять перед глазами/оставаться в памяти/все время об этом думать.

눈에 밟힌다 описывает чувство, когда ты постоянно думаешь о ком-то - потому что очень скучаешь или беспокоишься о нем, например:

🇰🇷 오늘 인사 못 한 게 계속 눈에 밟힌다. [oneul’ insa mot han ke kyesok nune pal’phinda] 🇷🇺 То, что я не поздоровался сегодня, весь день крутится в голове.

🇰🇷 무대에서 웃던 방탄소년단이 눈에 밟혀요. [mudaeeseo utteon pangtansonyeontani nune pal’phyeoyo] 🇷🇺 BTS, улыбающиеся на сцене, стоят перед моими глазами.

А у тебя есть кто-то, о ком ты постоянно думаешь?~

💘 - да ❤️ - нет