신박하다: сленговое слово «оригинально, круто»

Сегодня Хёнджин снова покоряет нас своей харизмой — и заодно подкидывает нам крутое корейское сленговое слово:

신박하다 [shinbakhada] Оригинально, свежо, круто

신박하다 образован из 신 [shin] - новый, свежий (ханча) и 박하다 [pakhada] - редкий, необычный. Примечательно, что 박하다 - старое корейское слово, которое уже практически не используется :)

Ранее 신박하다 встречалось в литературе, а потом стало популярным в сленге: так корейцы хвалят что-то по-настоящему необычное.

Лови примеры, чтобы запомнить:

🇰🇷현진이 새로운 춤을 만들었는데 진짜 신박해요! [hyeonjini saeroun chumeul’ mandeureoneunde jinjja shinbakhaeyo] 🇷🇺Хёнджин придумал новый танец — он реально крутой и оригинальный!

🇰🇷이 아이디어는 너무 신박해요! [i aidieoneun neomu shinbakhaeyo] 🇷🇺Эта идея такая свежая и классная!

🇰🇷현진의 스타일은 언제나 신박해요. [hyeonjinui seutaireun eonjena shinbakhaeyo] 🇷🇺Стиль Хёнджина всегда такой необычный.