손이 빠르다: идиома о том, кто работает быстро

Вот уж не знаем, о чем ты подумал(-а)! Конечно же, речь идет об очередной корейской идиоме, которая очень хорошо подходит к 3Racha:

🇰🇷 손이 빠르다. [soni ppareuda] 🇷🇺 Дословно: руки быстрые

В прямом значении это выражение, конечно, не употребляется - обычно так говорят о человеке/группе людей, который очень быстро, а главное, качественно выполняет свою работу 🫶🏻

Также корейцы могут сказать 손이 빠르다 с намеком на то, что у кого-то «проворные руки» и этот человек может что-то быстро схватить, но это - большая редкость и зависит от контекста :)

Интересно то, что в корейском часто описывается человек напрямую, а какая-либо его часть, чтобы передать определенную характеристику. Например, с 손 [son] - рукой существует еще много различных идиом, о которых мы обязательно тебе расскажем в следующих постах~

А пока лови пример предложения с 손이 빠르다:

🇰🇷 우리 엄마는 손이 빨라서 청소를 금방 해요. [uri eommaneun soni ppal’laseo cheongsoreul’ keumpang haeyo] 🇷🇺 Моя мама очень быстро делает уборку.

И обязательно запиши себе новую идиому, чтобы впечатлить корейцев своими знаниями в диалоге~